الفصThe stone
المخالب الأربعةFour prongs
الحلقة: نصفان يُلحمانThe band: two halves, soldered
صياغة يدوية في شارع النهر، بغدادHandmade on Al-Nahr Street, Baghdad
دار سَناSana ذهبٌ يُصاغ ليبقىgold made to stay
خواتم ومحابس وأساور عيار ١٨ و٢١، بفاتورة عيار ووزن، ونقش باسمك داخل الحلقة.Rings, wedding bands and bangles in 18k and 21k, with a karat and weight invoice and your name engraved inside.
مرّر ببطءScroll slowly
العيارKarat
الرقم يحدد اللون والقوةThe number sets colour and strength
- عيار ١٨18k٧٥٠ جزء ذهب من كل ألف. أفتح لوناً وأقسى، يناسب الأحجار والمخالب الرفيعة.750 parts gold per thousand. Paler and harder, made for stones and fine prongs.
- عيار ٢١21k٨٧٥ جزء من كل ألف. الأصفر الدافئ الذي يحبه العراقيون، للمحابس والأساور.875 parts per thousand. The warm yellow Iraqis love, for bands and bangles.
الصياغةCraft
كل خاتم يبدأ من الحجرEvery ring starts with the stone
نختار الفص أولاً، ثم نصبّ له المخالب، ونلحم الحلقة من نصفين حتى ما يبين مكان اللحام.We choose the stone first, cast its prongs around it, then solder the band from two halves until the seam disappears.
النقشEngraving
اسمٌ يبقى داخل الحلقةA name kept inside the band
اسم، تاريخ، أو كلمة بينكم. ننقشها بالليزر بخط عربي أو إنجليزي، وتشوفها قبل لا نبدأ.A name, a date or a word between you two. Laser-engraved in Arabic or English script, previewed before we start.
التسليمDelivery
يرجع كاملاً بعلبته وفاتورتهWhole again, boxed with its invoice
فاتورة فيها العيار والوزن وسعر الغرام يوم الشراء، وصيانة وتلميع كلما احتجت.An invoice with karat, weight and the day's gram price, plus cleaning and polishing whenever you need it.
ابدأ التصميمStart designing
- البدايةStart
- العيارKarat
- الصياغةCraft
- النقشEngraving
- التسليمDelivery